番外二十五——byd中文名 (2-1)

“What's up,bro？”吴信看着有些抓狂的Chara如是问道。

记得自己好像是无聊找人聊聊天，顺便休息一下，但自己好像来的不是时候。

自从自己被Frisk领进门后就看到Chara的表情不大对劲了。

“吴信，告诉我，什么叫做我是【猹】？”Chara在念【猹】时特意用的是中文——虽然没见得发音有多好就是了。

吴信思索了会，然后问：“你说的是哪个[cha]？”

“诺，给你看。”

Chara将手机递过来。吴信仔细看着这个评论区的字。

“哦，这个【猹】啊。”

吴信恍然大悟了。

Chara接着讲：“这个词在东方是不是某种动物？”

“猜的没错，但你怎么知道的？”

“我难道不会用Google搜索吗？”

Chara抓狂的原因大概在这里了。

Frisk在一旁悄悄说：“Chara对这个字不是很满意。”

“额……”吴信只能尬笑一下。

“为什么有一堆人这么叫我啊？！”

“冷静点，Chara，这只是个小小的翻译，不是吗？”吴信试图劝解。

“如果你的名字被翻译成了动物，然后在世界的另一端有一堆人这么叫你，你难道会很高兴嘛？！”Chara一句话把吴信问住了。

好吧，Chara问的没错，你的名字被翻译成了一种动物确实不太好。

“你知道这种动物是干什么的不？”吴信问，他想知道Chara会不会知道了这个字的含义。

“不知道，但我猜……应该就是很普通的动物吧。”Chara不知道。但吴信的话又让她的好奇心追问：“所以你知道？告诉我，这种动物是干什么的？”

“啊哈哈，这个嘛……”吴信很想找个理由逃避话题，如果Chara知道了含义，怕不是会一巴掌呼过来——即使这个名字与含义不是他起的。

“告 诉 我 ”

Chara摆出了一个【核善】的微笑，仿佛下一秒就要流石油了。

“好好好，这个字出自东方的著名文学家的书，这种动物原本据说是没有相应的词的，后来造了出来这种字。”

“说重点。”

“额，这种动物……会偷西瓜。”

吴信小心翼翼地观察着Chara的表情，生怕Chara过来捶自己。

“……”

“额，你还好……”

“这是什么鬼啊！”

Chara已经一拳打在自己肩膀上了，不过还好，Chara知道收着点力，没有打痛吴信。

“这是什么鬼翻译啊，我为什么要被安排这种翻译名啊！”

Frisk在一旁安慰道：“或许，这只是一次……额，翻译错误？我们在视频里澄清一下就好了。”

“那还有惯性思维呢？网友们这样叫这么久……”吴信下意识地回答，但看到Chara撇来一眼后，立马不吱声了。

Chara坐在沙发上，好似被抽干了所有力气，全身仿佛失去了支撑，整个后背都靠在沙发上。

“这玩意打击有这么大吗……”吴信不由得小声地嘀咕。

Frisk耸了耸肩：“但她就是在意上了。”

“吴信，能不能告诉我Frisk的翻译名？”Chara问。她貌似是要找个难兄难弟。

“额，直译的话叫【弗里斯克】。”吴信回答，随后低头看起了自己的手机，“不过，我又翻墙回去看了看……也有叫她【福】的。”

“什么意思？”这下子Frisk好奇了。

吴信笑了笑，然后接着讲：“这个字的意思相当于【luck】，有好运气。”

Chara好像石化了，吴信感觉自己能从Chara脸上看到生无可恋。

“为什么……为什么她的翻译就这么好……”

在原版传说之下的旅行家提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。